(English and Italian below)
Desde ConMuchoArte y ShowSite, queremos ayudar a un grupo de artistas de Kenia a construir una escuela de circo para niños en Nairobi.
Creemos que a través del circo, se puede ofrecer una vida y un futuro mejores a los niños de esta zona. Gracias al entrenamiento, desarrollarán una serie de habilidades y valores que los formarán no sólo a nivel profesional, sino también personal.
Lamentablemente, la escasez de recursos y la falta de inversión económica les impiden tener una escuela en condiciones. Por eso en ConMuchoArte y ShowSite hemos decidido tenderles nuestra mano. Desde aquí hacemos un llamamiento a todas aquellas personas que quieran y puedan ayudarnos en esta tarea. Se trata de juntar la mayor cantidad de material posible: desde una simple pelota, hasta una carpa de circo, pasando por malabares, cuerdas de saltar, trapecios... Todo puede servir para ayudar a construir una escuela que abra nuevas puertas al futuro de estos niños. Lo que para nosotros pueda resultar viejo y vayamos a reemplazar, seguro será muy útil para este grupo de artistas, que con todo su empeño está tratando de construir un gran proyecto de la nada.
Otra forma de colaborar con nosotros, para aquellos que no tengan material que ofrecer, es corriendo la voz. En unaescueladecircoparanairobi.blogspot.com iremos comentando todas las novedades y noticias entorno a este proyecto. Les invitamos a visitar el blog y dejar sus comentarios.
Los interesados en colaborar pueden ponerse en contacto con nosotros a través de
¡Construyamos entre todos una escuela de circo para Nairobi!
Este proyecto contempla además una visita por parte de ConMuchoArte y ShowSite junto a alguna de nuestras compañías, a Nairobi. Queremos llevar mestizaje, mensajes de esperanza, apoyo y sonrisas a familias de escasos recursos en zonas culturalmente desfavorecidas.
La idea es emplear el arte circense con fines educativos y de rescate social. Ofrecer a los jóvenes de la zona un espacio libre, mágico y lúdico que estimule la autovaloración y el sentido del humor y los aleje del riesgo sin destino de la calle.
Durante nuestra estancia, impartiremos varios talleres de circo y ofreceremos espectáculos gratuitos a toda la comunidad.
---English---
ShowSite and ConMuchoArte want to help a group of artists from Kenya to build a circus school for children in Nairobi.
We believe that circus can provide a better life and future for the children in this area. Thanks to the training, they can develop a set of skills and values that will form them not only professional but also personal.
Unfortunately, the scarcity of resources and the lack of economic investment prevent them from having a school in conditions. So ConMuchoArte and ShowSite have decided to help them.
From here we appeal to all those willing and able to help us in this task. We will try to assemble as much material as possible: from a simple ball to a circus tent, through juggling, skipping ropes, trapezes... Anything can be used to help build a school that will open new doors to the future of these children. What to us may be old and useless, will surely be very useful for this group of artists that with every effort is trying to build a large project from nothing.
Another way to help us, for those who do not have material to offer, is spreading the word. In our Blog escueladecircoparanairobi.blogspot.com we will post all news around this project. We invite you to visit the blog and leave your comments.
Those interested in helping can contact us through: escueladecirconairobi@gmail.com
Let’s build together a circus school for Nairobi!
This project also contemplates a visit by ConMuchoArte and ShowSite with some of our artist companies, to Nairobi. We want to bring messages of hope, support and smiles to families with no means of support in cultural disadvantaged areas.
The idea is to use the circus with an education and social purpose. Give young people of the area an open space full of magic and fun that encourages self-worth and sense of humor and help them staying away from the risk of the streets. During our stay, we will offer various circus workshops and free performances throughout the community.
---Italiano---
ConMuchoArte e ShowSite stanno aiutando un gruppo di artisti del Kenia a costruire una scuola di circo per i bambini di Nairobi.
Crediamo che attraverso il circo si possa offrire una vita e un futuro migliori ai bambini di questa zona. Grazie all’allenamento, infatti, possono sviluppare una serie di abilità e valori che faranno parte della loro formazione non solo professionale, ma anche personale.
Purtroppo la scarsità delle risorse e la mancanza di investimenti economici impediscono disporre di una scuola adeguata. Per questo motivo ConMuchoArte e ShowSite hanno deciso di occuparsi del progetto e attraverso questo mezzo fanno appello a tutte quelle persone che vogliono e possono aiutare a concretizzarlo. Stiamo raccogliendo tutto il materiale possibile: da una semplice palline, tende da circo, articoli di giocoleria, corde per saltare, trapezi…tutto ciò che possa servire per costruire una scuola che apra nuove porte al futuro di quest bambini. Ciò che a noi sembra vecchio e sarà presto sostituito sarà sicuramente molto utile agli artisti che con grande impegno stanno cercando di realizzare questo progetto dal nulla.
Una forma alternativa per collaborare con noi, per coloro che non hanno materiale da offrire, è spargere la voce. In unaescueladecircoparanairobi.blogspot.com potrete trovare tutte le novità e gli aggiornamenti relativi al progetto. Vi invitiamo a visitare il blog e a lasciare i vostri commenti.
Se siete interessati a collaborare potete contattarci alla seguente mail: escueladecirconairobi@gmail.com
Costruiamo insieme una scuola di circo per Nairobi!
Il progetto prevede inoltre una visita di ConMuchoArte e ShowSite e di alcune compagnie a Nairobi. Vogliamo portare integrazione, messaggi di speranza, appoggio e sorrisi alle famiglie con scarse risorse nelle zone svantaggiate.
L’idea è impiegare l’arte circense con finalità educative e di riscatto sociale e offrire ai giovani di Nairobi uno spazio libero, magico e ludico che stimoli l’autostima e l’umorismo e che allontani i ragazzi dalla strada e dai suoi rischi.
Durante la nostra permanenza organizzeremo laboratori di circo e offriremo spettacoli gratuiti a tutta la comunità.
